PDA

Zobacz pełną wersję : Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!


Caesum
29.07.2013, 14:32
Uznałem, że taki temat może się przydać by szybciej wprowadzać tego typu zmiany. Jeżeli zauważycie jakiekolwiek błędy językowe na forum(jak np. "nie przeczytanych" zamiast "nieprzeczytanych") piszcie tutaj. :) Postaramy się je naprawić.

Mroczny Pan Skromności
29.07.2013, 14:40
A czy da się przetłumaczyć opcje, które są po angielsku? jest trochę tego, ale głównie chodzi mi o panel użytkownika ;)

Liv
29.07.2013, 14:46
Dział: Grafika/rysunki
"Rysujesz lub tworzysz grafike na komputerze? Oto dział dla Ciebie.."
Dział: Inne
"To, co nie mieści sie w poprzednich kategoriach :)"
Dział: Offtopic
"Tutaj rozmawiamy na wszystkie tematy, dla których nie zostały stworzone specjalne działy "

//Gingers: poprawiłem

@down: chociażby na skrzynce PW:
" Tytuł / Sender " - po polsku nadawca :)
w Opcjach - Kontakty i Znzjaomi:
"Aby dodać użytkownika do listy, wpisz jego nick w powyższe okienko i kliknij 'Dodaj Kontakt'."
W Polsce cudzysłów to cztery kreski, a nie dwie, i na to też wypadłoby zwrócić uwagę :)

//Gingers: Też poprawiłem ;)

Caesum
29.07.2013, 14:46
A czy da się przetłumaczyć opcje, które są po angielsku? jest trochę tego, ale głównie chodzi mi o panel użytkownika ;)
Napisz gdzie, to się pomyśli. ;)

Diana
29.07.2013, 14:55
@up: np. przy dołączaniu się do grup ;)

//Gingers: poprawiłem

FakeYourDeath
29.07.2013, 14:55
Na przykład w "prywatność profilu",w "kontakty i znajomi" wyszukiwarka,"edycja opcji" i to tyle co znalazłam

Mroczny Pan Skromności
29.07.2013, 14:57
W opcjach jest kilka po angielsku, wiele komunikatów jest po angielsku, nawet napis szybka odpowiedź jest po angielsku :P

//Gingers: poprawiłem

Mroczny Pan Skromności
23.10.2013, 16:58
Skleiłem kilka zrzutów ekranu z nieprzetłumaczonymi opcjami. Tylko parę, ponieważ pochłania to dość dużo czasu :P Inne po prostu wypiszę, będzie szybciej xD

http://postimg.org/image/moye35n29/

motyka
23.10.2013, 17:25
pisz pisz, nie jestem w stanie wyhaczyć wszystkich nieprzetłumaczonych, a chętnie na polski przełożę :>

edit: przetłumaczyłem te frazy wskazanie przez Ciebie, wielkie dzięki za czujność ;) oczywiście czekam na więcej :D

Pink Panther
23.10.2013, 18:33
Nazwy grup są po angielsku ;) Np. Administrators.

Luflee
23.10.2013, 18:50
Zauważyłam, że w panelu użytkownika w zakładce kontakty i znajomi w prawym górnym rogu pisze: "Find People on Your List"

motyka
23.10.2013, 18:57
@Luflee powinno być ok

@Pink Panther - jak możesz, to podaj linka do tych grup, bo przetłumaczyłem stronkę: górny pasek: Społeczność -> Grupy społecznościowe**, ale nie mogę znaleźć tych cholernych "Administrators" :<

**nie jestem też w stanie przetłumaczyć tego:
http://img713.imageshack.us/img713/8076/3rav.png

edit: jednak znalazłem to ze screena :D

Pink Panther
23.10.2013, 19:22
http://forum.thesims.pl/showgroups.php to tutaj było, ale chyba ktoś przetłumaczył, bo już jest dobrze O.o

motyka
23.10.2013, 19:23
znalazłem w panelu odpowiednią opcję i przetłumaczyłem, ale dalej nie wiedziałem gdzie to jest na forum :D dzięki ;)

Luflee
23.10.2013, 19:43
Jeszcze w panelu użytkownika w zakładce edycja opcji w "przesyłanie informacji i powiadomień" jest po angielsku i w tym samym miejscu ale w "prywatne przesyłanie wiadomości"

@motyka gemacht :)

Mroczny Pan Skromności
23.10.2013, 20:03
Jeszcze "kilka" rzeczy :D

- w skrzynce z wiadomościami: nagłówek "Last week" (zaróno w odbiorczej, jak i w wysłanych), OK
- w edycji opcji [panel kontrolny]: w części "Przysyłanie informacji i powiadomień" kilka opcji jest po angielsku, OK
- w edycji sygnatury: "Allow Image BB Code" (pozostałe "uprawnienia" są napisane po polsku; fakt, że trochę dziwacznie, ale przetłumaczone), OK
- w opcjach grup (i nie tylko): jedyna kategoria to "Uncategorized"; tutaj (http://forum.thesims.pl/group.php?do=categorylist) cała ta "tabelka" jest po angielsku :P OK, poza "Uncategorized" - nie mogę znaleźć odpowiedniej opcji...
- w poszczególnych grupach: "Group Maintained by [nick]" i w "tabelce" z listą wątkówopcje są po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/group.php?do=grouplist zamiast Kategoria jest Category, OK
- http://forum.thesims.pl/group.php?do=search "Category Filter" i "Is in Category", OK
- http://forum.thesims.pl/groupsubscription.php, OK
- w menu tworzenia grupy http://forum.thesims.pl/group.php?do=create pierwsza opcja jest po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/blog_search.php?do=search po lewej stronie na dole: Global Tag Cloud, nieco wyżej w kalendarzu dni tygodnia są po angielsku, OK, ale kalendarza nie da rady: wpisuję w wyszukiwarkę "Mo" i wyskakuje mi 5000 wyników, także niet
- w Napisz na swoim Blogu w opcjach kilka rzeczy jest nieprzetłumaczonych + w Pozostałych opcjach w rozwijanym menu jest "Draft Blog Entry", OK - z jednym nie dałem rady, bo nie tworzę blogów i nie chcę mieszać
- po kliknięciu w Odznacz blog jako przeczytany mamy komunikat po angielsku, OK
- w Panelu Zarządzania Blogiem: "Edit preferences and permissions for your blog", nieco niżej pod "Goście mogą..." - "Unregistered visitors may not be able to do all the things you specify here, depending on the permissions granted by the administrator." i dalej prawie do końca wszystko jest po angielsku, OK
- w Zmień styl Bloga spora część opcji jest po angielsku, jak wyżej - nie tworzę bloga i nie wiem, co oznacza część opcji...
- w Tytuł Bloga i Opis mamy "Edit the title and description for your blog as displayed to visitors", OK
- w dalszej części Panelu zarządzania blogiem w podforum Grupy są dwie informacje po angielsku, OK
- w Sybskrycje bloga: "You have no blog subscriptions", OK
- w Statystyki bloga: menu rozwijane nazywa się Scope + jedna z opcji to Weekly, potrzebuję screena
- w Kategoriach blogów po kliknięciu w Bez kategorii mamy "Entries with no category", OK
- w "szukaj po tagach": "Mroczny Pan Skromności's Tag Cloud", OK
- po kliknięciu w "Najlepsze wpisy" [w menu rozwijanym blogi] wyskakuje błąd, to już mnie przerasta :D ale czy ktokolwiek w to wchodzi?
- w FAQ na samym dole jest Blog FAQ, w całości po angielsku, szczerze mówiąc, do dzisiaj nie wiedziałem, że coś takiego jest, podobnie pewnie jak znakomita większość userów, chyba nie ma sensu się męczyć...
- ogólnie w całym FAQ (chyba w każdym odnośniku) są fragmenty po angielsku, ale nie wiem czy trzeba to tłumaczyć, bo nikt tam nie zagląda :P, totally agreed!
- http://forum.thesims.pl/album.php tutaj mamy nagłówek po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/online.php w liście aktuwnych userów czasem to, co robią też jest po angielsku (np. "Replying to Thread", "Viewing Archives"), przetłumaczyłem kilka, w wolnym czasie będę polował po więcej :)
- po wylogowaniu się wyskakuje komunikat po angielsku. OK

Dobra, może na razie wystarczy :D

@motyka dodałem swoje komentarze do wszystkich punktów, thanks a lot! :beer2:

Liv
06.11.2013, 22:16
This forum requires that you wait 30 seconds between posts. Please try again in 1 seconds. - mi tam angielski nie przeszkadza, ale to "s" na końcu tego zdania już owszem xD

@motyka przetłumaczyłem na polski :)

Pink Panther
09.11.2013, 14:51
To chyba literówka, ale napiszę tutaj:
http://img30.imageshack.us/img30/7291/m2x.PNG
Na tej liście "Pokaż moderatorów forum" :)

Btw. motyka, to całe "This forum requires that you wait 30 seconds between searches. Please try again in 18 seconds." nie jest przetłumaczone ;o

@down Rzeczywiście, nie zwróciłem uwagi ;)

motyka
09.11.2013, 15:11
przedrostek "super-" z rzeczownikami piszemy łącznie.

co do drugiego, to zauważ, że to jest trochę inna fraza od wcześniejszej, zaraz przetłumaczę

Malin
17.11.2013, 09:58
Podczas przeglądania "Nowych postów" wyskakuje takie oto info:

http://i.imgur.com/SvhIQAq.jpg

Można by poprawić ;)

@ Libby: zrobione, dzięki

Meryam
17.11.2013, 13:04
Podczas przeglądania wpisów na blogu po kliknięciu na nick autora wyświetla się takie coś:
http://i.imgur.com/1DwbG6d.png Zrobione

FAQ - "Zanim zadasz pytanie..." - bach, linki się nie wyświetlają poprawnie
http://i.imgur.com/vjmJJNR.png

I prawie wszystkie pytania w FAQ są po angielsku
http://i.imgur.com/7Nibhvl.png
Odpowiedzi (po kliknięciu w pytanie) też są po angielsku.

@ Libby: zrobione, dzięki

rawrvera
18.11.2013, 14:05
To tylko taka drobnostka, ale nie wygląda estetycznie, więc myślę, że można by ją poprawić. :) Przy tej sekcji w profilu "Jakie gry z serii The Sims 2 posiadasz?" brak dużych liter, tzw. jest napisane "The sims 2 [nazwa dodatku]". ;) Jest tak przy dodatkach/akcesoriach Szyk i elegancja, Cztery pory roku, Podróże, Impreza i Młodzieżowy styl. :)

Poprawiłam.

ajditia
18.11.2013, 18:19
Mam takie coś, nie wiem czy już było :|

http://imagizer.imageshack.us/v2/150x100q90/202/w413.png (http://imageshack.com/f/5mw413p)

Meryam
18.11.2013, 18:48
Olaboga.
Zmieńcie sobie język (na dole forum, po lewej), i skończy się wam ten "błąd" :|

Diana
30.11.2013, 19:43
To nawet nie są błędy, prędzej literówki, no ale :P
Interesujesz się manga i anime? Pogadaj z innymi o tym!
W offtopie, przy opisie podforum "Manga i anime". Nie powinno być "Interesujesz się mangą..."? To się chyba odmienia :|
Rysujesz lub tworzysz grafikę na komputerze? Oto dział dla Ciebie..
Dwie kropki zamiast trzech :P

EDIT: I nazwie działu "Twórczość pisana" też są dwie kropki :P

Björk
30.11.2013, 20:17
Mam ochotę napisać, że to ja przez gadu gadu nauczyłam się pisać po dwa znaki.. ?? !! i tak powinno być i zostanie :D

;) aczkolwiek może to być odebrane jako złośliwość, więc dzięki za uwagę i zmieniam..
OK??!!

Meryam
06.12.2013, 10:22
Ok, dobra, to jednak nie jest wina angielskiego, mam całe forum po polsku, a jednak, mam to:

"The message you have entered is too short. Please lengthen your message to at least 10 characters.
Żeby dodać nowy post, musisz poczekać 30 sekund po napisaniu poprzedniego. Pozostało: 18 s."

Pink Panther
27.12.2013, 17:15
Na tej liście "Kto jest aktywny":

http://img822.imageshack.us/img822/1237/a19y.png

Meryam
31.12.2013, 14:22
Po kliknięciu na zdjęcie w grupie, która ma zablokowane oglądanie lub dodawanie zdjęć:
http://i.imgur.com/URbsuVc.png

Shiver
20.06.2014, 16:42
W opcjach bloga jest mała literówka:

http://i.imgur.com/fnayX4a.png

Powinno być raczej "bez" ;)
To samo w trybie subskrypcji komentarzy.

stinkfist
20.07.2014, 18:13
TYLE LAT JUŻ PROSZĘ : (

http://forum.thesims.pl/showthread.php?p=1351351#post1351351

Rainbow
20.07.2014, 22:19
NO WIDZISZ, I DOCZEKAŁAŚ SIĘ. CIERPLIWOŚĆ TO CNOTA

zrobiłam :P

Caesum
25.09.2014, 14:09
Trwa aktualizacja oprogramowania forum oraz dodawanie funkcjonalnosci. Zapraszamy za chwilę :) Pozdrawiamy

Ewww, zmieńcie to "funkcjonalności" i dajcie jakieś słowo, które faktycznie istnieje w języku polskim, pls. :(

Funkcjonalność to abstrakcja, ten rzeczownik nie ma liczby mnogiej.
http://wittamina.pl/funkcjonalnosc-czy-funkcja/

Mroczny Pan Skromności
25.09.2014, 15:07
Może to jest dodawanie tej funkcjonalności, a nie tych? :D

Rainbow
25.09.2014, 15:33
zmieniłam. wyłączyć forum żebyście mogli sprawdzić czy jest ok? :D

Caesum
25.09.2014, 16:32
Może to jest dodawanie tej funkcjonalności, a nie tych? :D
Nie można dodać funkcjonalności, co najwyżej funkcje. Forum jest funkcjonalne, lecz dodawanie postów to funkcja.

Kucyku, wystarczy jak pokażesz sam tekst. :D

Rainbow
25.09.2014, 16:41
Trwa aktualizacja oprogramowania forum oraz dodawanie nowych funkcji.
Zapraszamy za chwilę :)

w sumie ta funkcjonalność tez mi średnio pasowała xd

Caesum
25.09.2014, 17:00
Nie jest źle. :D Ja myślałem w ogóle o napisaniu czegoś w stylu "Trwa konserwacja forum, prosimy spróbować później", ale to też jest ok!