Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj! - TheSims.PL

**Caesum** · 29.07.2013, 13:32

Uznałem, że taki temat może się przydać by szybciej wprowadzać tego typu zmiany. Jeżeli zauważycie jakiekolwiek błędy językowe na forum(jak np. "nie przeczytanych" zamiast "nieprzeczytanych") piszcie tutaj.

Postaramy się je naprawić.

Mroczny Pan Skromności · 29.07.2013, 13:40

A czy da się przetłumaczyć opcje, które są po angielsku? jest trochę tego, ale głównie chodzi mi o panel użytkownika

Liv · 29.07.2013, 13:46

Dział: Grafika/rysunki
"Rysujesz lub tworzysz grafike na komputerze? Oto dział dla Ciebie.."
Dział: Inne
"To, co nie mieści sie w poprzednich kategoriach

"
Dział: Offtopic
"Tutaj rozmawiamy na wszystkie tematy, dla których nie zostały stworzone specjalne działy "

//Gingers: poprawiłem

@down: chociażby na skrzynce PW:
" Tytuł / Sender " - po polsku nadawca

w Opcjach - Kontakty i Znzjaomi:
"Aby dodać użytkownika do listy, wpisz jego nick w powyższe okienko i kliknij 'Dodaj Kontakt'."
W Polsce cudzysłów to cztery kreski, a nie dwie, i na to też wypadłoby zwrócić uwagę

//Gingers: Też poprawiłem

**Caesum** · 29.07.2013, 13:46

Cytat:

Napisał Mroczny Pan Skromności

A czy da się przetłumaczyć opcje, które są po angielsku? jest trochę tego, ale głównie chodzi mi o panel użytkownika

Napisz gdzie, to się pomyśli.

***Diana*** · 29.07.2013, 13:55

@up: np. przy dołączaniu się do grup

//Gingers: poprawiłem

FakeYourDeath · 29.07.2013, 13:55

Na przykład w "prywatność profilu",w "kontakty i znajomi" wyszukiwarka,"edycja opcji" i to tyle co znalazłam

Mroczny Pan Skromności · 29.07.2013, 13:57

W opcjach jest kilka po angielsku, wiele komunikatów jest po angielsku, nawet napis szybka odpowiedź jest po angielsku

//Gingers: poprawiłem

Mroczny Pan Skromności · 23.10.2013, 15:58

Skleiłem kilka zrzutów ekranu z nieprzetłumaczonymi opcjami. Tylko parę, ponieważ pochłania to dość dużo czasu

Inne po prostu wypiszę, będzie szybciej xD

http://postimg.org/image/moye35n29/

motyka · 23.10.2013, 16:25

pisz pisz, nie jestem w stanie wyhaczyć wszystkich nieprzetłumaczonych, a chętnie na polski przełożę :>

edit: przetłumaczyłem te frazy wskazanie przez Ciebie, wielkie dzięki za czujność

oczywiście czekam na więcej

Pink Panther · 23.10.2013, 17:33

Nazwy grup są po angielsku

Np. Administrators.

29.07.2013, 13:32	#1
Caesum *Administrator* Zarejestrowany: 26.05.2005 Skąd: Warszawa Wiek: 29 Płeć: Mężczyzna Postów: 1,474 Reputacja: 73	Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj! Uznałem, że taki temat może się przydać by szybciej wprowadzać tego typu zmiany. Jeżeli zauważycie jakiekolwiek błędy językowe na forum(jak np. "nie przeczytanych" zamiast "nieprzeczytanych") piszcie tutaj. Postaramy się je naprawić. __________________ Maskarada - Rozdział IX już dostępny! Ostatnio edytowane przez Rainbow : 20.07.2014 - 21:28

29.07.2013, 13:40	#2
Mroczny Pan Skromności Zarejestrowany: 01.04.2010 Płeć: Kobieta Postów: 2,601 Reputacja: 14	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! A czy da się przetłumaczyć opcje, które są po angielsku? jest trochę tego, ale głównie chodzi mi o panel użytkownika

29.07.2013, 13:46	#3
Liv Moderatorka Emerytka Zarejestrowany: 12.12.2007 Skąd: Million miles away Płeć: Kobieta Postów: 5,203 Reputacja: 53	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! Dział: Grafika/rysunki "Rysujesz lub tworzysz grafike na komputerze? Oto dział dla Ciebie.." Dział: Inne "To, co nie mieści sie w poprzednich kategoriach " Dział: Offtopic "Tutaj rozmawiamy na wszystkie tematy, dla których nie zostały stworzone specjalne działy " //Gingers: poprawiłem @down: chociażby na skrzynce PW: " Tytuł / Sender " - po polsku nadawca w Opcjach - Kontakty i Znzjaomi: "Aby dodać użytkownika do listy, wpisz jego nick w powyższe okienko i kliknij 'Dodaj Kontakt'." W Polsce cudzysłów to cztery kreski, a nie dwie, i na to też wypadłoby zwrócić uwagę //Gingers: Też poprawiłem Ostatnio edytowane przez Vanitas : 29.07.2013 - 14:49

29.07.2013, 13:55	#5
*Diana* *Moderator* Zarejestrowany: 22.09.2012 Płeć: Kobieta Postów: 1,092 Reputacja: 30	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! @up: np. przy dołączaniu się do grup //Gingers: poprawiłem __________________ Ostatnio edytowane przez Vanitas : 29.07.2013 - 14:55

29.07.2013, 13:55	#6
FakeYourDeath Zarejestrowany: 21.11.2007 Skąd: Zagłębie Płeć: Kobieta Postów: 697 Reputacja: 10	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! Na przykład w "prywatność profilu",w "kontakty i znajomi" wyszukiwarka,"edycja opcji" i to tyle co znalazłam __________________

29.07.2013, 13:57	#7
Mroczny Pan Skromności Zarejestrowany: 01.04.2010 Płeć: Kobieta Postów: 2,601 Reputacja: 14	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! W opcjach jest kilka po angielsku, wiele komunikatów jest po angielsku, nawet napis szybka odpowiedź jest po angielsku //Gingers: poprawiłem Ostatnio edytowane przez Vanitas : 29.07.2013 - 14:50

23.10.2013, 15:58	#8
Mroczny Pan Skromności Zarejestrowany: 01.04.2010 Płeć: Kobieta Postów: 2,601 Reputacja: 14	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! Skleiłem kilka zrzutów ekranu z nieprzetłumaczonymi opcjami. Tylko parę, ponieważ pochłania to dość dużo czasu Inne po prostu wypiszę, będzie szybciej xD http://postimg.org/image/moye35n29/

23.10.2013, 16:25	#9
motyka *Administrator Emeryt* Δ=b²-4ac Zarejestrowany: 24.06.2009 Płeć: Mężczyzna Postów: 1,588 Reputacja: 10	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! pisz pisz, nie jestem w stanie wyhaczyć wszystkich nieprzetłumaczonych, a chętnie na polski przełożę :> edit: przetłumaczyłem te frazy wskazanie przez Ciebie, wielkie dzięki za czujność oczywiście czekam na więcej __________________ NO HATRED Strzeż się tej krainy grzybów, choć słoneczna kusi łąka - kto swe kroki tam skieruje, temu jeno płacz, rozłąka. Ostatnio edytowane przez motyka : 23.10.2013 - 16:58

23.10.2013, 17:33	#10
Pink Panther Zarejestrowany: 05.04.2013 Wiek: 25 Płeć: Mężczyzna Postów: 1,494 Reputacja: 25	Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj! Nazwy grup są po angielsku Np. Administrators.

Użytkownicy aktualnie czytający ten temat: 3 (0 użytkownik(ów) i 3 gości)