Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!

[Luflee]

Zauważyłam, że w panelu użytkownika w zakładce kontakty i znajomi w prawym górnym rogu pisze: "Find People on Your List"

[motyka]

@Luflee powinno być ok

@Pink Panther - jak możesz, to podaj linka do tych grup, bo przetłumaczyłem stronkę: górny pasek: Społeczność -> Grupy społecznościowe**, ale nie mogę znaleźć tych cholernych "Administrators" :<

**nie jestem też w stanie przetłumaczyć tego:


edit: jednak znalazłem to ze screena

[Pink Panther]

http://forum.thesims.pl/showgroups.php to tutaj było, ale chyba ktoś przetłumaczył, bo już jest dobrze O.o

[motyka]

znalazłem w panelu odpowiednią opcję i przetłumaczyłem, ale dalej nie wiedziałem gdzie to jest na forum dzięki

[Luflee]

Jeszcze w panelu użytkownika w zakładce edycja opcji w "przesyłanie informacji i powiadomień" jest po angielsku i w tym samym miejscu ale w "prywatne przesyłanie wiadomości"

@motyka gemacht

[Mroczny Pan Skromności]

Jeszcze "kilka" rzeczy

- w skrzynce z wiadomościami: nagłówek "Last week" (zaróno w odbiorczej, jak i w wysłanych), OK
- w edycji opcji [panel kontrolny]: w części "Przysyłanie informacji i powiadomień" kilka opcji jest po angielsku, OK
- w edycji sygnatury: "Allow Image BB Code" (pozostałe "uprawnienia" są napisane po polsku; fakt, że trochę dziwacznie, ale przetłumaczone), OK
- w opcjach grup (i nie tylko): jedyna kategoria to "Uncategorized"; tutaj cała ta "tabelka" jest po angielsku OK, poza "Uncategorized" - nie mogę znaleźć odpowiedniej opcji...
- w poszczególnych grupach: "Group Maintained by [nick]" i w "tabelce" z listą wątkówopcje są po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/group.php?do=grouplist zamiast Kategoria jest Category, OK
- http://forum.thesims.pl/group.php?do=search "Category Filter" i "Is in Category", OK
- http://forum.thesims.pl/groupsubscription.php, OK
- w menu tworzenia grupy http://forum.thesims.pl/group.php?do=create pierwsza opcja jest po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/blog_search.php?do=search po lewej stronie na dole: Global Tag Cloud, nieco wyżej w kalendarzu dni tygodnia są po angielsku, OK, ale kalendarza nie da rady: wpisuję w wyszukiwarkę "Mo" i wyskakuje mi 5000 wyników, także niet
- w Napisz na swoim Blogu w opcjach kilka rzeczy jest nieprzetłumaczonych + w Pozostałych opcjach w rozwijanym menu jest "Draft Blog Entry", OK - z jednym nie dałem rady, bo nie tworzę blogów i nie chcę mieszać
- po kliknięciu w Odznacz blog jako przeczytany mamy komunikat po angielsku, OK
- w Panelu Zarządzania Blogiem: "Edit preferences and permissions for your blog", nieco niżej pod "Goście mogą..." - "Unregistered visitors may not be able to do all the things you specify here, depending on the permissions granted by the administrator." i dalej prawie do końca wszystko jest po angielsku, OK
- w Zmień styl Bloga spora część opcji jest po angielsku, jak wyżej - nie tworzę bloga i nie wiem, co oznacza część opcji...
- w Tytuł Bloga i Opis mamy "Edit the title and description for your blog as displayed to visitors", OK
- w dalszej części Panelu zarządzania blogiem w podforum Grupy są dwie informacje po angielsku, OK
- w Sybskrycje bloga: "You have no blog subscriptions", OK
- w Statystyki bloga: menu rozwijane nazywa się Scope + jedna z opcji to Weekly, potrzebuję screena
- w Kategoriach blogów po kliknięciu w Bez kategorii mamy "Entries with no category", OK
- w "szukaj po tagach": "Mroczny Pan Skromności's Tag Cloud", OK
- po kliknięciu w "Najlepsze wpisy" [w menu rozwijanym blogi] wyskakuje błąd, to już mnie przerasta ale czy ktokolwiek w to wchodzi?
- w FAQ na samym dole jest Blog FAQ, w całości po angielsku, szczerze mówiąc, do dzisiaj nie wiedziałem, że coś takiego jest, podobnie pewnie jak znakomita większość userów, chyba nie ma sensu się męczyć...
- ogólnie w całym FAQ (chyba w każdym odnośniku) są fragmenty po angielsku, ale nie wiem czy trzeba to tłumaczyć, bo nikt tam nie zagląda , totally agreed!
- http://forum.thesims.pl/album.php tutaj mamy nagłówek po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/online.php w liście aktuwnych userów czasem to, co robią też jest po angielsku (np. "Replying to Thread", "Viewing Archives"), przetłumaczyłem kilka, w wolnym czasie będę polował po więcej
- po wylogowaniu się wyskakuje komunikat po angielsku. OK

Dobra, może na razie wystarczy

@motyka dodałem swoje komentarze do wszystkich punktów, thanks a lot!

[Liv]

This forum requires that you wait 30 seconds between posts. Please try again in 1 seconds. - mi tam angielski nie przeszkadza, ale to "s" na końcu tego zdania już owszem xD

@motyka przetłumaczyłem na polski

[Pink Panther]

To chyba literówka, ale napiszę tutaj:

Na tej liście "Pokaż moderatorów forum"

Btw. motyka, to całe "This forum requires that you wait 30 seconds between searches. Please try again in 18 seconds." nie jest przetłumaczone ;o

@down Rzeczywiście, nie zwróciłem uwagi

[motyka]

przedrostek "super-" z rzeczownikami piszemy łącznie.

co do drugiego, to zauważ, że to jest trochę inna fraza od wcześniejszej, zaraz przetłumaczę

[Malin]

Podczas przeglądania "Nowych postów" wyskakuje takie oto info:



Można by poprawić

@ Libby: zrobione, dzięki