Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!
 

Uznałem, że taki temat może się przydać by szybciej wprowadzać tego typu zmiany. Jeżeli zauważycie jakiekolwiek błędy językowe na forum(jak np. "nie przeczytanych" zamiast "nieprzeczytanych") piszcie tutaj. :) Postaramy się je naprawić.

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

A czy da się przetłumaczyć opcje, które są po angielsku? jest trochę tego, ale głównie chodzi mi o panel użytkownika ;)

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Dział: Grafika/rysunki
"Rysujesz lub tworzysz grafike na komputerze? Oto dział dla Ciebie.."
Dział: Inne
"To, co nie mieści sie w poprzednich kategoriach :)"
Dział: Offtopic
"Tutaj rozmawiamy na wszystkie tematy, dla których nie zostały stworzone specjalne działy "

//Gingers: poprawiłem

@down: chociażby na skrzynce PW:
" Tytuł / Sender " - po polsku nadawca :)
w Opcjach - Kontakty i Znzjaomi:
"Aby dodać użytkownika do listy, wpisz jego nick w powyższe okienko i kliknij 'Dodaj Kontakt'."
W Polsce cudzysłów to cztery kreski, a nie dwie, i na to też wypadłoby zwrócić uwagę :)

//Gingers: Też poprawiłem ;)

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Napisz gdzie, to się pomyśli. ;)

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

@up: np. przy dołączaniu się do grup ;)

//Gingers: poprawiłem

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Na przykład w "prywatność profilu",w "kontakty i znajomi" wyszukiwarka,"edycja opcji" i to tyle co znalazłam

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

W opcjach jest kilka po angielsku, wiele komunikatów jest po angielsku, nawet napis szybka odpowiedź jest po angielsku :P

//Gingers: poprawiłem

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Skleiłem kilka zrzutów ekranu z nieprzetłumaczonymi opcjami. Tylko parę, ponieważ pochłania to dość dużo czasu :P Inne po prostu wypiszę, będzie szybciej xD

http://postimg.org/image/moye35n29/

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

pisz pisz, nie jestem w stanie wyhaczyć wszystkich nieprzetłumaczonych, a chętnie na polski przełożę :>

edit: przetłumaczyłem te frazy wskazanie przez Ciebie, wielkie dzięki za czujność ;) oczywiście czekam na więcej :D

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Nazwy grup są po angielsku ;) Np. Administrators.

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Zauważyłam, że w panelu użytkownika w zakładce kontakty i znajomi w prawym górnym rogu pisze: "Find People on Your List"

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

@Luflee powinno być ok

@Pink Panther - jak możesz, to podaj linka do tych grup, bo przetłumaczyłem stronkę: górny pasek: Społeczność -> Grupy społecznościowe**, ale nie mogę znaleźć tych cholernych "Administrators" :<

**nie jestem też w stanie przetłumaczyć tego:
http://img713.imageshack.us/img713/8076/3rav.png

edit: jednak znalazłem to ze screena :D

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

http://forum.thesims.pl/showgroups.php to tutaj było, ale chyba ktoś przetłumaczył, bo już jest dobrze O.o

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

znalazłem w panelu odpowiednią opcję i przetłumaczyłem, ale dalej nie wiedziałem gdzie to jest na forum :D dzięki ;)

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Jeszcze w panelu użytkownika w zakładce edycja opcji w "przesyłanie informacji i powiadomień" jest po angielsku i w tym samym miejscu ale w "prywatne przesyłanie wiadomości"

@motyka gemacht :)

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Jeszcze "kilka" rzeczy :D

- w skrzynce z wiadomościami: nagłówek "Last week" (zaróno w odbiorczej, jak i w wysłanych), OK
- w edycji opcji [panel kontrolny]: w części "Przysyłanie informacji i powiadomień" kilka opcji jest po angielsku, OK
- w edycji sygnatury: "Allow Image BB Code" (pozostałe "uprawnienia" są napisane po polsku; fakt, że trochę dziwacznie, ale przetłumaczone), OK
- w opcjach grup (i nie tylko): jedyna kategoria to "Uncategorized"; tutaj cała ta "tabelka" jest po angielsku :P OK, poza "Uncategorized" - nie mogę znaleźć odpowiedniej opcji...
- w poszczególnych grupach: "Group Maintained by [nick]" i w "tabelce" z listą wątkówopcje są po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/group.php?do=grouplist zamiast Kategoria jest Category, OK
- http://forum.thesims.pl/group.php?do=search "Category Filter" i "Is in Category", OK
- http://forum.thesims.pl/groupsubscription.php, OK
- w menu tworzenia grupy http://forum.thesims.pl/group.php?do=create pierwsza opcja jest po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/blog_search.php?do=search po lewej stronie na dole: Global Tag Cloud, nieco wyżej w kalendarzu dni tygodnia są po angielsku, OK, ale kalendarza nie da rady: wpisuję w wyszukiwarkę "Mo" i wyskakuje mi 5000 wyników, także niet
- w Napisz na swoim Blogu w opcjach kilka rzeczy jest nieprzetłumaczonych + w Pozostałych opcjach w rozwijanym menu jest "Draft Blog Entry", OK - z jednym nie dałem rady, bo nie tworzę blogów i nie chcę mieszać
- po kliknięciu w Odznacz blog jako przeczytany mamy komunikat po angielsku, OK
- w Panelu Zarządzania Blogiem: "Edit preferences and permissions for your blog", nieco niżej pod "Goście mogą..." - "Unregistered visitors may not be able to do all the things you specify here, depending on the permissions granted by the administrator." i dalej prawie do końca wszystko jest po angielsku, OK
- w Zmień styl Bloga spora część opcji jest po angielsku, jak wyżej - nie tworzę bloga i nie wiem, co oznacza część opcji...
- w Tytuł Bloga i Opis mamy "Edit the title and description for your blog as displayed to visitors", OK
- w dalszej części Panelu zarządzania blogiem w podforum Grupy są dwie informacje po angielsku, OK
- w Sybskrycje bloga: "You have no blog subscriptions", OK
- w Statystyki bloga: menu rozwijane nazywa się Scope + jedna z opcji to Weekly, potrzebuję screena
- w Kategoriach blogów po kliknięciu w Bez kategorii mamy "Entries with no category", OK
- w "szukaj po tagach": "Mroczny Pan Skromności's Tag Cloud", OK
- po kliknięciu w "Najlepsze wpisy" [w menu rozwijanym blogi] wyskakuje błąd, to już mnie przerasta :D ale czy ktokolwiek w to wchodzi?
- w FAQ na samym dole jest Blog FAQ, w całości po angielsku, szczerze mówiąc, do dzisiaj nie wiedziałem, że coś takiego jest, podobnie pewnie jak znakomita większość userów, chyba nie ma sensu się męczyć...
- ogólnie w całym FAQ (chyba w każdym odnośniku) są fragmenty po angielsku, ale nie wiem czy trzeba to tłumaczyć, bo nikt tam nie zagląda :P, totally agreed!
- http://forum.thesims.pl/album.php tutaj mamy nagłówek po angielsku, OK
- http://forum.thesims.pl/online.php w liście aktuwnych userów czasem to, co robią też jest po angielsku (np. "Replying to Thread", "Viewing Archives"), przetłumaczyłem kilka, w wolnym czasie będę polował po więcej :)
- po wylogowaniu się wyskakuje komunikat po angielsku. OK

Dobra, może na razie wystarczy :D

@motyka dodałem swoje komentarze do wszystkich punktów, thanks a lot! :beer2:

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

This forum requires that you wait 30 seconds between posts. Please try again in 1 seconds. - mi tam angielski nie przeszkadza, ale to "s" na końcu tego zdania już owszem xD

@motyka przetłumaczyłem na polski :)

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

To chyba literówka, ale napiszę tutaj:
http://img30.imageshack.us/img30/7291/m2x.PNG
Na tej liście "Pokaż moderatorów forum" :)

Btw. motyka, to całe "This forum requires that you wait 30 seconds between searches. Please try again in 18 seconds." nie jest przetłumaczone ;o

@down Rzeczywiście, nie zwróciłem uwagi ;)

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

przedrostek "super-" z rzeczownikami piszemy łącznie.

co do drugiego, to zauważ, że to jest trochę inna fraza od wcześniejszej, zaraz przetłumaczę

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Podczas przeglądania "Nowych postów" wyskakuje takie oto info:

http://i.imgur.com/SvhIQAq.jpg

Można by poprawić ;)

@ Libby: zrobione, dzięki

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Podczas przeglądania wpisów na blogu po kliknięciu na nick autora wyświetla się takie coś:
http://i.imgur.com/1DwbG6d.png Zrobione

FAQ - "Zanim zadasz pytanie..." - bach, linki się nie wyświetlają poprawnie
http://i.imgur.com/vjmJJNR.png

I prawie wszystkie pytania w FAQ są po angielsku
http://i.imgur.com/7Nibhvl.png
Odpowiedzi (po kliknięciu w pytanie) też są po angielsku.

@ Libby: zrobione, dzięki

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

To tylko taka drobnostka, ale nie wygląda estetycznie, więc myślę, że można by ją poprawić. :) Przy tej sekcji w profilu "Jakie gry z serii The Sims 2 posiadasz?" brak dużych liter, tzw. jest napisane "The sims 2 [nazwa dodatku]". ;) Jest tak przy dodatkach/akcesoriach Szyk i elegancja, Cztery pory roku, Podróże, Impreza i Młodzieżowy styl. :)

Poprawiłam.

Re: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Mam takie coś, nie wiem czy już było :|

http://imagizer.imageshack.us/v2/150...0/202/w413.png

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Olaboga.
Zmieńcie sobie język (na dole forum, po lewej), i skończy się wam ten "błąd" :|

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

To nawet nie są błędy, prędzej literówki, no ale :P
W offtopie, przy opisie podforum "Manga i anime". Nie powinno być "Interesujesz się mangą..."? To się chyba odmienia :|
Dwie kropki zamiast trzech :P

EDIT: I nazwie działu "Twórczość pisana" też są dwie kropki :P

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Mam ochotę napisać, że to ja przez gadu gadu nauczyłam się pisać po dwa znaki.. ?? !! i tak powinno być i zostanie :D

;) aczkolwiek może to być odebrane jako złośliwość, więc dzięki za uwagę i zmieniam..
OK??!!

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Ok, dobra, to jednak nie jest wina angielskiego, mam całe forum po polsku, a jednak, mam to:

"The message you have entered is too short. Please lengthen your message to at least 10 characters.
Żeby dodać nowy post, musisz poczekać 30 sekund po napisaniu poprzedniego. Pozostało: 18 s."

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Na tej liście "Kto jest aktywny":

http://img822.imageshack.us/img822/1237/a19y.png

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Po kliknięciu na zdjęcie w grupie, która ma zablokowane oglądanie lub dodawanie zdjęć:
http://i.imgur.com/URbsuVc.png

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

W opcjach bloga jest mała literówka:

http://i.imgur.com/fnayX4a.png

Powinno być raczej "bez" ;)
To samo w trybie subskrypcji komentarzy.

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

TYLE LAT JUŻ PROSZĘ : (

http://forum.thesims.pl/showthread.p...51#post1351351

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

NO WIDZISZ, I DOCZEKAŁAŚ SIĘ. CIERPLIWOŚĆ TO CNOTA

zrobiłam :P

Odp: Błędy w języku forum? Pisz tutaj!
 

Ewww, zmieńcie to "funkcjonalności" i dajcie jakieś słowo, które faktycznie istnieje w języku polskim, pls. :(

http://wittamina.pl/funkcjonalnosc-czy-funkcja/

Odp: Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!
 

Może to jest dodawanie tej funkcjonalności, a nie tych? :D

Odp: Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!
 

zmieniłam. wyłączyć forum żebyście mogli sprawdzić czy jest ok? :D

Odp: Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!
 

Nie można dodać funkcjonalności, co najwyżej funkcje. Forum jest funkcjonalne, lecz dodawanie postów to funkcja.

Kucyku, wystarczy jak pokażesz sam tekst. :D

Odp: Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!
 

w sumie ta funkcjonalność tez mi średnio pasowała xd

Odp: Błendy w jenzyku foróm? Pisz tutaj!
 

Nie jest źle. :D Ja myślałem w ogóle o napisaniu czegoś w stylu "Trwa konserwacja forum, prosimy spróbować później", ale to też jest ok!