Odp: Dziwne imiona!!
No wlaśnie!
Tlumaczenie moim zdaniem jest beznadziejne. W założeniu miało być śmieszne, chyba, ale wg mnie wcale takie nie jest. Jak pierwszy raz zainstalowałam The Sims2 ( po polsku) i zobaczyłam Próchno i Przyjemniak to mi sie zaraz odechciało. Odinstalowałam i od tej pory gram w orginale.
W jedynce irytowały mnie te spolszczenia .... Te Papużki i Ćwiry. Dziwne tłumaczenie, zupelnie nie rozumiem.
Potem byli Gotyccy i Adamscy... Igor Gotyccy ...ale to brzmi. Zupełny niewypał moim zdaniem.
Po angielsku simy maja nazwiska twórców gry. W wiekszości...
A jak nie to, te nazwiska sa akceptowalne, normalne wręcz.
|