Tłumaczenie Abrakdadabry

Nie wiem czy się uprzednio pojawił taki temat, ale należy go poruszyć. Według mnie Abrakadabra, jak i zarówno instrukcja do niej zostały przetłumaczone na bardzo niskim poziomie. Człowiek, który tłumaczył grę nic, a nic sie do tego nie przyłożył, a w dodatku się ośmieszył. Cytat z instrukcji:


Magiczne nagrody:

W miarę rzuczania udanych zaklęć wzrasta nasycenie magią w otoczeniu twojego domu i wokół niego mogą wyrosnąć specjalne, magiczne obiekty. Uzdolniony magicznie Sim może znaleźć w swoim ogródku magiczną fasolkę, ogromne kwiaty, sękate korzenie, czarodziejski muchomory, lub magiczne kryształy.

Ja omal nie pękłem jak przeczytałem instrukcję! Tłumacz musiał mieć mały zasób słów skoro użył słowa magia 5 razy w dwóch zdaniach. Ale to nie jedyne kwiatki. Przeczytajcie sobie całą instrukcję, lub opisy przedmiotów. Poziom jest bardzo mierny. Wiem, że język nie jest ważny w takiej grze, ale nie sądzę, że prawidłowym jest zaniedbanie go do tego stopnia. Spolszczenie Canegi było 2x lepsze. Co o tym sądzicie?

Żeczywiście! Tak samo jest z księgą zaklęć! W księdze pisze PYŁ CHOCHLIKÓW a u Mary MAGICZNY PYŁ! Zgadzam się że abra jest słabo przetłumaczona!

Ja tam prawdę mówiąc nie widzę jakiejś szczególnej różnicy w poziomie tłumaczenia Abrakadabry i pozostałych dodatków, ale może to dlatego, że tak, jak powiedziałeś, poprawność językowa schodzi w tej grze na drugi plan. Zresztą, tekstu jest w niej stosunkowo niewiele, a w czasie samej rozgrywki nie dopatrzyłem się jakiś rażących błędów. Instrukcja? - a kto to czyta :lol: Nie no, a tak na serio, to rzeczywiście mogliby się bardziej przyłożyć, ale mnie ona tak bardzo nie przeszkadza

Mnie to też nie przeszkadza bo jak mam problem to nie zaglądam do instrukcji tylko patrzę na forum bo sa lepsze rozwiązania.

U mnie jest tak samo. Ten człowiek naprawdę bardzo słabo ją przetłumaczył. A ci którzy puścili ją do obiegu powinni najpier sami ją przeczy tać a dopiero potem dać ją innym.

JA praktycznie nigdy nie używam instrukcji, ale nawet nie zwracam na takie błedy uwagi i jest mi to w sumie obojętne jak jest napisana instrukcja...
Ważne żeby było wiadomo o co w tej grze chodzi pomijajac te wszystkie niedociągniecia językowe...

Originally posted by CRAVEN@Feb 14 2004, 08:21 AM
Żeczywiście! Tak samo jest z księgą zaklęć! W księdze pisze PYŁ CHOCHLIKÓW a u Mary MAGICZNY PYŁ! Zgadzam się że abra jest słabo przetłumaczona!

To wcale nie jest słabe tłumaczenie, tylko Ty słabo znasz grę! "Magiczny pył" to pył chochlików albo pył wróżek! Pyłu chochlików mogą używać dorośli, a pyłu wróżek - dzieci.
Przy okazji mogę podać sposób na zdobycie pyłu wróżek:
1. Kup pudełko z zabawkami "Cukierkowe wizje".
2. Pozwól dziecku pobawić się, a gdy skończy, powtórz tę czynność i tak aż do chwili, gdy pojawi się komunikat "Wróżki obsypały Cię swoim pyłem" albo podobny.
3. Pozbieraj pył (jest w ciemnym, fioletowym woreczku).

Mrato, masz racje w polowie
bo na stoisku i tak dziecko sobie nie kupi tego pyłu
czyli LEM powienien przetłumaczyć na Pył chochlików

Dla mnie to bez różnicy i tak instrukcji nie czytam bo z reguły wolę wszystko sama odkryć.No, ale raz looknęłam i rzeczywiście bzdurnie to napisane.No, ale żeby kumać o co tam chodzi to trzeba znać grę.

Zazwyczaj ci co mają Abrakadabre to starzy wyjadacze gry TS, więc po co ją czytacie? To tylko taka instrukcyjka dla zielonych, mających tą grę pierwszy raz w ręku...