The Sims 4 - komentarze do newsów - TheSims.PL

Agor-ia · 08.07.2014, 23:02

Ciekawe, czy to tłumaczenie jest już ostateczne. Dla mnie "zadufany" i jego ikonka zupełnie do siebie nie pasują

edit: A "dureń" chyba będzie czymś w rodzaju "infantylny"?
"Zapaleniec" na pierwszy rzut oka wydaje się być jakiś taki bez sensu...
I nadal uważam, że trzy cechy do wyboru to jest śmiesznie mało.

edit2: Uhuhu, nie miałam racji, czyli ten dureń to co, będzie się pewnie wolnej uczył? W sumie to, jak dla mnie, raczej zbędna cecha (jak sim ma czegoś nie umieć to go nie nauczę i tyle), ale niech im tam będzie...

Samotnik wygląda trochę jak wilkołak

Rodzinny... Ale przecież był domownik?
Nieangażujący się, czyli "unika zobowiązań". Kolejna znana cecha, w sumie to powinni tłumaczyć tak samo jak w trójce (no chyba, że wcześniej by popełnili jakiś niewybaczalny błąd w tłumaczeniu).

08.07.2014, 23:02	#11
Agor-ia Zarejestrowany: 10.07.2013 Płeć: Kobieta Postów: 418 Reputacja: 10	Odp: The Sims 4 - komentarze do newsów Ciekawe, czy to tłumaczenie jest już ostateczne. Dla mnie "zadufany" i jego ikonka zupełnie do siebie nie pasują edit: A "dureń" chyba będzie czymś w rodzaju "infantylny"? "Zapaleniec" na pierwszy rzut oka wydaje się być jakiś taki bez sensu... I nadal uważam, że trzy cechy do wyboru to jest śmiesznie mało. edit2: Uhuhu, nie miałam racji, czyli ten dureń to co, będzie się pewnie wolnej uczył? W sumie to, jak dla mnie, raczej zbędna cecha (jak sim ma czegoś nie umieć to go nie nauczę i tyle), ale niech im tam będzie... Samotnik wygląda trochę jak wilkołak Rodzinny... Ale przecież był domownik? Nieangażujący się, czyli "unika zobowiązań". Kolejna znana cecha, w sumie to powinni tłumaczyć tak samo jak w trójce (no chyba, że wcześniej by popełnili jakiś niewybaczalny błąd w tłumaczeniu). __________________ Lubię piwo i starych rybaków. Be the type of Woman, who crawls out of bed every day and the Devil says "Oh no, She's awake!" "The only way to get rid of a temptation is to yield to it." - Oscar Wilde Ostatnio edytowane przez Agor-ia : 08.07.2014 - 23:12

Użytkownicy aktualnie czytający ten temat: 179 (0 użytkownik(ów) i 179 gości)