The Sims 3 - Zwierzaki, przedpremierowe dyskusje.

[anie_1981]

Ale jak taki koń nasra do piaskownicy...

[cordian]

Przecież nigdy nie tłumaczyli nazw miast na polski , więc nie wiem z jakiej racji miało by tak być tym razem.

Napisał cordian

Przecież nigdy nie tłumaczyli nazw miast na polski , więc nie wiem z jakiej racji miało by tak być tym razem.

a na przykład Magiczne Źródła (Hidden Springs) Przyrzecze (Riverview)
Ja już nie mogę się doczekac

[octavessens]

Gdzie wy macie zdjecia apaloosa paints ? albo cokolwiek o tym?

[Karel13]

Einarr rozwala mnie Twój avatar, nadal xD.
Ja bym wolał żeby nie tłumaczyli. Nie mogę się doczekać tego dodatku.

@up he he xD

Też uważam, że jesłi przetłumaczą to nazwa straci urok, Apallosa Paints jest ok
@malaikat link ze zdjęciami miasteczka http://sims3pomojemu.bloog.pl/id,330...l?ticaid=6d031

[Levkoni]

Nie przetłumaczą nazwy, owszem polscy wydawcy tłumaczyli trzy nazwy miejscowości czyli Riverview - Przyrzecze, Barnacle Bay - Zatoka Skorupiaków oraz Hidden Springs - Magiczne Źródła, ale są to jedynie miejscowości dostępne w Store (poza darmowym Riverview), a po za tym było to tylko na potrzeby marketingowe, na polskiej stronie sims3.com gdzie można te miejscowości zakupić również występują pod nazwą polską ale już w samej grze są w wersji angielskiej. Jeszcze żadnej nazwy miasta w grze nie przetłumaczono na polski. A założę się, że gdyby już mieli tłumaczyć tą ze Zwierzaków, to nie byłoby nic w stylu "Pola uprawne Appaloosa" Bo brzmi po prostu głupio Może by było Końskie Równiny? Nieźle co? Albo Kopytkowe pola? Ogólnie trochę mi brakuje polskich imion i nazw w TS3, chociaż przyznaję, że jestem fanem anglojęzycznych nazw i imion bo po prostu podoba mi się ten język

[anie_1981]

Angielski jest śliczny, podoba mi się bardziej niż polski Ja nawet jak instaluję grę czy coś, to daję angielskie nazwy. I zgadzam się, dosłowne tłumaczenie Appaloosa Plains, brzmiałoby co najmniej głupio.

[TheSimka3]

Mnie się nazwa, i ogólnie miasto Apallosa Paints podoba. Wydaje się takie spokojne, ale w amerykańskim stylu .

[Scheiße]

Napisał TheSimka3

Apallosa Paints

Nie, że się czepiam... Ale piszę się Appaloosa Plains

Co do nazwy to mi się podoba, a dosłowne tłumaczenie głupie.