The Sims 3 - Zwierzaki, przedpremierowe dyskusje.

[Narutoman]

Napisał nmin

Może będzie jakaś możliwość. Umywalka też jest dla dziecka za duża, a jednak podczas mycia rąk automatycznie pojawia się stołeczek, na którym może stanąć. Albo może na źrebaku

Konie są o wiele wyższe, i nie sądze żeby na źrebaku można było jeździć

EDIT:

No może że bedzie jakaś mała drabinka

[nmin]

Mogłaby być opcja "poproś dorosłego o podsadzenie na konia" i warunek, że koń dla dziecka nie może być narowisty, albo że dziecko nie może wyjechać na koniu bez dorosłego... Tak sobie marzę

jeszcze lepiej by było gdyby były kucyki, wtedy dzieci bez problemu mogłyby na nich jeździć

[anie_1981]

Fajnie, że będą te drobne stwory, ale z tego co przeczytałam, szynszylę muszę sobie złapać sama... Bo biegają luzem po mieście, czy tak? Tego ostatniego zdania nie bardzo zrozumiałam. Mogę adoptować fretkę np, ale coś z tą fretką.

"Also, real life pets these days are no longer commonly restricted to just the three genus that are included in the game. Pet lovers that would like to adopt ferrets, chinchillas, rabbits, and others are being left out of the fold."

Żródło

Napisał anie_1981

"Also, real life pets these days are no longer commonly restricted to just the three genus that are included in the game. Pet lovers that would like to adopt ferrets, chinchillas, rabbits, and others are being left out of the fold."

Ponadto, prawdziwe zwierzęta życia w tych dniach nie są już powszechnie ograniczona do zaledwie trzech rodzajów, które są zawarte w grze. Miłośnicy zwierząt, które chciałyby przyjąć fretek, szynszyli, królików i innych są poza fałdu. Cos takiego wyszło w translatorze

[nmin]

anie_1981, mój angielski nie jest wybitny, ale rozumiem to mniej więcej tak: "W realnym życiu zwierzęta nie są ograniczone tylko do trzech gatunków zawartych w grze. Miłośnicy zwierząt, którzy chcą adoptować fretki, szynszyle, króliki i inne, zostaną pominięci".

Miejmy nadzieję, że się mylę

[DiamentowaSimka]

Właśnie zwierzaki sims 3 będą bardziej rozbudwane czyli np: jazda konna,cechy dla psów,gekony jaszczurki i takie tam gady,będą zajefajnie

[anie_1981]

nmin, tego się właśnie obawiałam, ale nie byłam pewna swojego tłumaczenia. Z reguły wyrażenie "Left of the..." znaczy mniej więcej tyle co "pozostawiony na zewnątrz.... "

[neville]

Ty nie tłumacz w translatorze bo widzisz co wyszło xd
Ucz się anglika.

[anie_1981]

Chodzi właśnie o to ostatnie słowo "fold", bo ma ono kilka znaczeń.

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/fold

No i bądź tu mądry...