Pokojówka

[Liv]

Napisał Mickey

Większość tekstów tłumaczyłem samodzielnie, dlatego tyle niedociągnięć. Dlaczego nie może być any? W końcu ona nie powiedziała ,,To hotel", lecz ,,To jakiś [any] hotel". oO

"Any" używa się w zdaniach oznajmujących, ale przeczących i w zdaniach pytających (a Ty masz typowe zdanie oznajmujące).
"A" jest dobrze użyte - "słownikowo" oznacza "jakiś" Wytłumaczyłabym Ci to jeszcze na czymś innym, niestety nie umiem znaleźć trafnego przykładu.
Poza tym, "a hotel" brzmi dużo bardziej normalnie niż "any hotel", nie sądzisz?

[Mold]

Rzeczywiście. No nic XD Przy odrobinie czasu wgram napisy na nowo, poprawione.

[Searle]

Nie jest źle, ale fabuła trochę płytka, bo zamiast od razu wezwać policję, to oni się w detektywów bawią.
Oczywiście denerwujący jest Simon, no i moim zdaniem niepotrzebne te angielskie napisy.
Element zaskoczenia na końcu bardzo fajny - nie spodziewałabym się, że to sen

[Mold]

Simon

Simon? A że co to jest? XDD

bo zamiast od razu wezwać policję, to oni się w detektywów bawią.

Jakby od razu wezwali policję, tym bardziej fabuła byłaby płytka XD

no i moim zdaniem niepotrzebne te angielskie napisy.

Dlaczego nie? Po pierwsze, nie stanowią integralnej części produkcji, są dodane z poziomu youtube. Po drugie, zawsze się przydadzą - gdy je już poprawię - gdyby ktoś zza granicy natknął się na film. XD

[Malfurion]

Poczatek nawet wciagajacy, ale pozniej cos sie popsulo.... a i wkurzalo mnie to tupanie
Ogolnie nawet ok ale bez rewelacji

[Charionette]

Fajnie wykonane, trochę razi lektor, ale ogólnie jest ok ^^

[Searle]

Simon (Sajmon) to jest ten lektor.

[Mold]

Dziwne, myślałem, że to Jacek... eh... ee. Nie orientuję się XD

[Master of Disaster]

Co do lektora: o ile wiem, to użyłeś syntezatora mowy Ivona, a głos - Jacek. Cały film jest dość zabawny, choć nieco dziwny - ale o tym piusali już moi poprzednicy. Jest jeszcze jeden błąd w tłumaczeniu, którego chyba nie zauważyliście - Renata mówi: Dzięki za radę, co jest przetłumaczone jako Thanks for a council. Council używa się w innym znaczeniu - jest to rada, ale w sensie np. rada miasta. Tu powinno być Thanks for advice. Trochę nieskładnie to napisałam...

Niemniej, film mi się podoba. 9/10.

EDIT: Aha, z tego co wiem, to Pani powinno się pisać właśnie madam. Madame zaś oznacza (w niektórych slangach) - ahem, bajzelmamę. A jeśli chodzi o tłumaczenie świruski - może maniac?

A, in other roles także brzmi jakoś kulawo. Zwykle pisze się co starring, jeśli dobrze pamiętam.

[Mold]

Dzięki za wszystkie opinie, niemniej jednak nie oczekiwałem, że podłoże większości z nich będzie dotyczyć błędów w tłumaczeniu, dodam także, że nie jest to przecież integralna część filmu. : d