2010-07-23 | GameGuru.ru - wywiad z Grantem Rodiekiem na temat nowego dodatku - tłumaczenienie

[shooters]

Napisał thesims.pl

Przeczytaj tłumaczenie wywiadu z Grantem Rodiekiem - producentem gry The Sims 3 - który opowiada o najnowszym dodatku - Po zmroku.

Zapraszamy do przeczytania newsa: GameGuru.ru - wywiad z Grantem Rodiekiem na temat nowego dodatku - tłumaczenienie

Dzięki, tylu ciekawych rzeczy się dowiedziałam a jeszcze nigdzie nie widziałam tłumaczenia tego wywiadu.

Nie wiem, kto to tłumaczył, ale chyba translator. Składnia zdań po prostu koszmarna. Jakaś masakra. Powinniście coś z tym zrobić, bo wygląda to paskudnie nieprofesjonalnie.

[jekyll]

Lepiej zapytać, kto zezwolił na przeprowadzenie tego wywiadu. Koszmar do tłumaczenia, pozdrowionka dla tłumacza ;3

Tłumacząc nawet coś beznadziejnego, można chyba układać poprawne polonistycznie zdania. Przeciętny piętnastolatek, który ma 4 z polskiego nawet to potrafi, bez obrazy.
Po prostu spodziewałam się po takim serwisie czegoś więcej niż translatora jako tłumacza.
Swoją drogą, widziałam ten wywiad w oryginale i nie wiem, o co Ci chodzi. Łatwiej było mi go zrozumieć po angielsku niż z tego tłumaczenia. W dodatku, Grant Rodiek chyba dobrze posługuje się j.angielskim, skoro używa go na co dzień. Chociaż jak widać, tu tłumaczowi znajomość j.polskiego nie przeszkadzała w tworzeniu zdań typu: "Czy będą jakieś nowe zawody? Na przykład, czy Sim być DJ'em?" Nie wmówisz mi, że pisanie pytania 'Czy Sim być DJ'em?" wynika z 'koszmaru do tłumaczenia', skoro w oryginale było "For example, a Sim can become a DJ, or will simply come off the hot hangouts?" Już nie powiem, że niecałe pytanie zostało przetłumaczone, ale samo 'For example, a Sim can become a DJ" chyba nie jest trudne czy pokręcone językowo? Przeciętny gimnazjalista je zrozumie i poprawnie przetłumaczy. I na pewno nie przetłumaczy tego jako "Czy Sim być DJ'em?", bo to jakieś kalanie języka ojczystego.
Zresztą, czytając to tłumaczenie, mam wrażenie, że tłumaczone zostało jedynie co drugie zdanie albo nawet niecałe zdania, tylko łatwiejsze części.

[Nomad]

Napisał Rai

Po prostu spodziewałam się po takim serwisie czegoś więcej niż translatora jako tłumacza.

No dokładnie, tłumaczenie z translatora i to bez poprawiania go

Napisał Rai

"Czy będą jakieś nowe zawody? Na przykład, czy Sim być DJ'em?" Nie wmówisz mi, że pisanie pytania 'Czy Sim być DJ'em?"

Chyba lepiej by przetłumaczyła średnio inteligentna małpa, bo wstawić takie zdanie... Bot albo po prostu trochę inny rodzaj intelektu
Tłumaczenie widać, że robione na odwal z pomocą translatora, czy raczej "tłumacz" był dodatkiem do translatora - skopiował to, co program przetłumaczył.
'Czy Sim być DJ'em?" - to nawet chyba dziecko z podstawówki wie, że zdanie jest niepoprawne. Wrzucając to zdanie do translatora wyszło mi "Czy Sim może stać się DJ?", więc i tak bardziej poprawne, więc skąd tamta wersja?
Oryginał przeczytałem bez problemu, a z tym "tłumaczeniem" miałem problem. Mam nadzieję, że ktoś to poprawi.