Tłumaczenie Abrakdadabry

Racja instrukcja jest raczej potrzebna dla początkujących, ale "starym" graczom również się przydaje ...

Originally posted by MaRtAaA@Feb 28 2004, 07:10 PM
Zazwyczaj ci co mają Abrakadabre to starzy wyjadacze gry TS, więc po co ją czytacie? To tylko taka instrukcyjka dla zielonych, mających tą grę pierwszy raz w ręku...

No nie do końca mogę się z tym zgodzić - uważam się za doświadzonego gracza, a jednak instrukcje poszczególnych dodatków były mi na początku potrzebne. No ale cóż, może to ja jestem taki mało rozgarnięty po prostu... :lol:

Galazku ja nie uważam, że jesteś malo rozgarniety, choć powiem czasem instrukcja się przydaje, ale nie patrzy się na TLUMACZENIE, bo to malo ważne jest jak to tlumaczenie wyglada, ważne jest tylko odzwierciedlenie treści...

Umbri... w końcu to nie jest jakaś praca domowa w którym słowa się nie mogą powtarzać.... w naszym języku są chyba tylko dwa wyrazy określające magię: magiczny i czarodziejski i tak by musiały się powtórzyć
Najbardziej mnie wkurza nazwa firmy "MagiCo" nazwa beznadziejna

To wcale nie jest słabe tłumaczenie, tylko Ty słabo znasz grę! "Magiczny pył" to pył chochlików albo pył wróżek! Pyłu chochlików mogą używać dorośli, a pyłu wróżek - dzieci.
Przy okazji mogę podać sposób na zdobycie pyłu wróżek:
1. Kup pudełko z zabawkami "Cukierkowe wizje".
2. Pozwól dziecku pobawić się, a gdy skończy, powtórz tę czynność i tak aż do chwili, gdy pojawi się komunikat "Wróżki obsypały Cię swoim pyłem" albo podobny.
3. Pozbieraj pył (jest w ciemnym, fioletowym woreczku).

mnie kiedyś opsypało tym pyłem i nic nie miałam zadnego pyłu a napisało ze mam.

Się będę przejmować
Ja do instrukcji zaglądam raz na jakiś czas jeżeli nie wiem o co w gierce chodzi albo coś. Wtedy nie zwracam uwagi na to, jak jest przetłumacozna, ważne żeby było wiadomo o co chodzi

A mnie wkurza to, że niektóre rzeczy są źle przetłumaczone, bo za bardzo nie wiem co jest grane i co mam robić, możw the sims 2 się poprawią...

A mi to wisi jak jest tłumaczone

Instrukcje czytałam 2 razy i nawet nie zauważyłam tego... :lol:

Ja tam nie widzę żadnego błędu w tłumaczeniu.Chcą podkreślić magiczność gry- to się nazywa reklama.Za to w grze jest ciąglę dużo błędów... <_< <_< <_<