Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir - Strona 67 - TheSims.PL

12.06.2010, 09:28

No właśnie... Niektóre rzeczy zostały "źle" przetłumaczone :/
Np. obraz "Łucja kwadratowa" to w oryginale "Square Bella". I ten obraz wisi nad łóżkiem Mortimera.

caalam · 12.06.2010, 13:02

to skąd wzięła się Bella na kartonie mleka :3 ?

Dastina · 12.06.2010, 13:25

gdzieś czytałam,ze niby Mortimer chciał obwieścić jej zaginięcie i postanowił jej twarzą ozdobić właśnie karton ..

kotecek · 12.06.2010, 14:15

no to zdjęcie na kartonie (w ramach poszukiwań) było by bardzo dobrym pomysłem...

Gold_Chocolate · 12.06.2010, 14:25

Ale to już było... ;] Co do teori z jasknią po_krzyku - to mogło tak być..

12.06.2010, 15:56

nazwa jakinia po/krzyku mogła oznaczac że w miescie działy się złe żeczy ale mneły i dla tego po-krzyku

12.06.2010, 16:33

Polska nazwa to żadna wskazówka, bo tłumacze przecież szukali tylko odpowiedników oryginalnych nazw

kotecek · 12.06.2010, 17:30

Cytat:

Napisał Sherlock

Polska nazwa to żadna wskazówka, bo tłumacze przecież szukali tylko odpowiedników oryginalnych nazw

W sumie może to i racja...

Gold_Chocolate · 12.06.2010, 20:28

No fakt

Więc jak możemy przetłumaczyć Belladonna ?

kotecek · 12.06.2010, 21:08

Cytat:

Napisał Gold_Chocolate

No fakt

Więc jak możemy przetłumaczyć Belladonna ?

Cała nazwa brzmi belladonna cove. Samo cove znaczy zatoczka.
wpisując w google samo belladonna wyskoczyło mi info aktorce filmu +18

12.06.2010, 09:28	#661
Sherlock Guest Postów: n/a	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir No właśnie... Niektóre rzeczy zostały "źle" przetłumaczone :/ Np. obraz "Łucja kwadratowa" to w oryginale "Square Bella". I ten obraz wisi nad łóżkiem Mortimera.

12.06.2010, 13:02	#662
caalam Zarejestrowany: 13.07.2009 Płeć: Kobieta Postów: 865 Reputacja: 10	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir to skąd wzięła się Bella na kartonie mleka :3 ?

12.06.2010, 13:25	#663
Dastina Zarejestrowany: 30.05.2009 Płeć: Kobieta Postów: 640 Reputacja: 10	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir gdzieś czytałam,ze niby Mortimer chciał obwieścić jej zaginięcie i postanowił jej twarzą ozdobić właśnie karton ..

12.06.2010, 14:15	#664
kotecek Zarejestrowany: 11.08.2009 Skąd: Dziwnowo Płeć: Mężczyzna Postów: 313 Reputacja: 10	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir no to zdjęcie na kartonie (w ramach poszukiwań) było by bardzo dobrym pomysłem...

12.06.2010, 14:25	#665
Gold_Chocolate Zarejestrowany: 05.05.2009 Skąd: Najmilsze miasto. Wiek: 28 Płeć: Kobieta Postów: 773 Reputacja: 10	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir Ale to już było... ;] Co do teori z jasknią po_krzyku - to mogło tak być.. __________________

12.06.2010, 15:56	#666
nieten Guest Postów: n/a	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir nazwa jakinia po/krzyku mogła oznaczac że w miescie działy się złe żeczy ale mneły i dla tego po-krzyku

12.06.2010, 16:33	#667
Sherlock Guest Postów: n/a	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir Polska nazwa to żadna wskazówka, bo tłumacze przecież szukali tylko odpowiedników oryginalnych nazw

12.06.2010, 20:28	#669
Gold_Chocolate Zarejestrowany: 05.05.2009 Skąd: Najmilsze miasto. Wiek: 28 Płeć: Kobieta Postów: 773 Reputacja: 10	Odp: Tajemnica zniknięcia Belli Ćwir No fakt Więc jak możemy przetłumaczyć Belladonna ? __________________

Użytkownicy aktualnie czytający ten temat: 1 (0 użytkownik(ów) i 1 gości)