2010-07-23 | GameGuru.ru - wywiad z Grantem Rodiekiem na temat nowego dodatku - tłumaczenienie

Tłumacząc nawet coś beznadziejnego, można chyba układać poprawne polonistycznie zdania. Przeciętny piętnastolatek, który ma 4 z polskiego nawet to potrafi, bez obrazy.
Po prostu spodziewałam się po takim serwisie czegoś więcej niż translatora jako tłumacza.
Swoją drogą, widziałam ten wywiad w oryginale i nie wiem, o co Ci chodzi. Łatwiej było mi go zrozumieć po angielsku niż z tego tłumaczenia. W dodatku, Grant Rodiek chyba dobrze posługuje się j.angielskim, skoro używa go na co dzień. Chociaż jak widać, tu tłumaczowi znajomość j.polskiego nie przeszkadzała w tworzeniu zdań typu: "Czy będą jakieś nowe zawody? Na przykład, czy Sim być DJ'em?" Nie wmówisz mi, że pisanie pytania 'Czy Sim być DJ'em?" wynika z 'koszmaru do tłumaczenia', skoro w oryginale było "For example, a Sim can become a DJ, or will simply come off the hot hangouts?" Już nie powiem, że niecałe pytanie zostało przetłumaczone, ale samo 'For example, a Sim can become a DJ" chyba nie jest trudne czy pokręcone językowo? Przeciętny gimnazjalista je zrozumie i poprawnie przetłumaczy. I na pewno nie przetłumaczy tego jako "Czy Sim być DJ'em?", bo to jakieś kalanie języka ojczystego.
Zresztą, czytając to tłumaczenie, mam wrażenie, że tłumaczone zostało jedynie co drugie zdanie albo nawet niecałe zdania, tylko łatwiejsze części.