Dziwne imiona!!

Grzymisława Loczek

Albo dziewczyna pracująca w sklepie na Przedmieściach Aleksander Mieszkaniec. Żałosne

Chłopak Verdena Wisław

[Wiktoria__07]

Jak to usłyszałam to normalnie...I to jest prawda! Sami przeczytajcie:


Koleżanka raz adoptowała chłopca no przyjechał i tak:
-Normalna twarz
-Fajna fryzura
-Spoko ciuchy
A imię? Azorek...

[simka334player]

No wlaśnie!
Tlumaczenie moim zdaniem jest beznadziejne. W założeniu miało być śmieszne, chyba, ale wg mnie wcale takie nie jest. Jak pierwszy raz zainstalowałam The Sims2 ( po polsku) i zobaczyłam Próchno i Przyjemniak to mi sie zaraz odechciało. Odinstalowałam i od tej pory gram w orginale.
W jedynce irytowały mnie te spolszczenia .... Te Papużki i Ćwiry. Dziwne tłumaczenie, zupelnie nie rozumiem.
Potem byli Gotyccy i Adamscy... Igor Gotyccy ...ale to brzmi. Zupełny niewypał moim zdaniem.
Po angielsku simy maja nazwiska twórców gry. W wiekszości...
A jak nie to, te nazwiska sa akceptowalne, normalne wręcz.

Do mnie raz przyjechał kuzyn i pograł w simy 2. Na Wyspie Twikki jego sim ma tam śmiertelnego wroga: Damiana znikacza.

[Master of Disaster]

Rzeczywiście, te tłumaczenia są co najmniej dziwne. Chociaż nie dotyczą one tylko imion i nazwisk. Choćby Downtown - obstaję przy twierdzeniu, że "Przedmieście" to beznadziejne tłumaczenie. Na obecnym etapie zastanawiam się, czy też następnym razem nie zainstalować Simsów 2 po angielsku. I szczerze - przynajmniej nazwiska powinni zostawić w oryginale! Mnie nadal rozwala nazwisko opiekunki do dzieci - Sergiusz Desperat. Nie dość, że to kobieta, to jeszcze to połączenie...

LOLOLOL
Dziewczyna - Olaf....

[Sheila]

Ja w 2 miałam Brodzisławę Borczymucha . Dziwne,ale na szczęście to była babka : )

[lizzielovesit]

Emilka Bułeczka ;d