08.09.2006, 22:57
|
#11 |
|
Admin Emeryt
Zarejestrowany: 12.06.2003
Skąd: Ełk/Gdańsk
Wiek: 36
Płeć: Kobieta
Postów: 1,010
Reputacja: 10
|
Właśnie nazwa The Sims 2 Zwierzaki jest jak najbardziej zbliżona do oryginalnej. Czasami nazw własnych nie tłumaczy się dosłownie, bo po prostu głupio brzmią. A kiepski tytuł gry, to gorsza jej sprzedaż
 Z tego samego powodu nie przetłumaczono The Sims Unleashed jako The Sims Spuszczone ze smyczy (brzmi idiotycznie, nieprawdaż? ale tak właśnie brzmi dosłowne tłumaczenie) albo The Sims Makin' Magic jako Czynienie magii.The Sims 2 Pupile też jakoś słabo wpada w ucho.
__________________
"Osoby używające więcej niż 3 wykrzykników lub pytajników to osoby z zaburzeniami własnej osobowości." - Terry Pratchett |
|
|
|
|
| Użytkownicy aktualnie czytający ten temat: 1 (0 użytkownik(ów) i 1 gości) | |
|
|
Wygląd watkowy