Cytat:
Napisał Rai
Po prostu spodziewałam się po takim serwisie czegoś więcej niż translatora jako tłumacza.
|
No dokładnie, tłumaczenie z translatora i to bez poprawiania go
Cytat:
Napisał Rai
"Czy będą jakieś nowe zawody? Na przykład, czy Sim być DJ'em?" Nie wmówisz mi, że pisanie pytania 'Czy Sim być DJ'em?"
|
Chyba lepiej by przetłumaczyła średnio inteligentna małpa, bo wstawić takie zdanie... Bot albo po prostu trochę inny rodzaj intelektu
Tłumaczenie widać, że robione na odwal z pomocą translatora, czy raczej "tłumacz" był dodatkiem do translatora - skopiował to, co program przetłumaczył.
'Czy Sim być DJ'em?" - to nawet chyba dziecko z podstawówki wie, że zdanie jest niepoprawne. Wrzucając to zdanie do translatora wyszło mi "Czy Sim może stać się DJ?", więc i tak bardziej poprawne, więc skąd tamta wersja?
Oryginał przeczytałem bez problemu, a z tym "tłumaczeniem" miałem problem. Mam nadzieję, że ktoś to poprawi.